Learn Cantonese at home with our Cantonese story book now for 20% discount

Learn more
「ありがとう」は広東語で何と言う?

「ありがとう」は広東語で何と言う?

広東語にはよく使うお礼・感謝の言葉が2つあります。「唔該 [m4 goi1] 」と「多謝 [do1 ze6] 」の2通りです。

今回は2種類の「ありがとう」という意味の広東語フレーズの違いと使い分け及びその発音についてご紹介します。

Profile Image
immanence和訳

日本在住の香港人。エニアグラムタイプ5。香港独立を主張、台湾・マカオ・東トルキスタン・チベット・南モンゴル等の独立を応援する。ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα hèn oîda hóti oudèn oîda #拉致被害者全員奪還 #HongKongIndependence

ありがとうの広東語①:唔該 [m4 goi1]

1つ目の「ありがとう」は唔該 [m4 goi1] です。人に助けられた時、または自分のために何か心遣いをしてもらった時に感謝を表す言葉は唔該 [m4 goi1] です。

m4 goi1 saai3 nei5 aa3

唔該晒你啊。

どうもありがとう。

m4 goi1 saai3 nei5 bong1 ngo5 aa3

唔該晒你幫我啊。

手を貸してくれてありがとう。/手伝ってくれてありがとう。

zan1 hai6 m4 goi1 saai3 nei5 aa3

真係唔該晒你啊。

本当にありがとうございました。

ありがとうの広東語②:多謝 [do1 ze6]

もう1つの「ありがとう」は多謝です。人から贈り物や金品等をもらった時、褒められた時に謝意を示す言葉は唔該 [m4 goi1] ではなく、多謝 [do1 ze6] です。

また、相手が自分のためにしてくれた行為が非常に重要な場合、唔該 [m4 goi1] ではなく多謝 [do1 ze6] を使いましょう。多謝 [do1 ze6] の方が唔該 [m4 goi1] よりも感謝の気持ちが強く表れています。

zan1 hai6 hou2 do1 ze6 nei5 aa3

真係好多謝你啊。

どうもありがとうございます。/大変感謝しております。

hou2 do1 ze6 nei5 sung3 fan6 lai5 mat6 bei2 ngo5 aa3

好多謝你送份禮物畀我啊。

プレゼントを贈ってくださりありがとうございました。

hou2 do1 ze6 nei5 gau3 zo2 ngo5 tiu4 meng6 aa3

好多謝你救咗我條命啊。

命を救っていただきありがとうございました。

FAQs

「ありがとう」は広東語で何と言う?

1つ目の「ありがとう」は唔該 [m4 goi1] です。人に助けられた時、または自分のために何か心遣いをしてもらった時に感謝を表す言葉は唔該 [m4 goi1] です。

もう1つの「ありがとう」は多謝です。人から贈り物や金品等をもらった時、褒められた時に謝意を示す言葉は唔該 [m4 goi1] ではなく、多謝 [do1 ze6] です。

参考資料

    コメントする

    Your email address will not be published.

    English中文 (台灣)日本語한국어