Learn Cantonese at home with our Cantonese story book now for 20% discount

Learn more
「ごめんなさい」は広東語で何と言う?

「ごめんなさい」は広東語で何と言う?

いくら気を付けても人間なら誰でもミスはつきものです。失敗した時、何か失礼なことをした時、他人に迷惑をかけた時、素直に謝罪できることが大切です。

広東語には日常でよく使うお詫びの言葉が2つあります。唔好意思 [m4 hou2 ji3 si1] と對唔住 [deoi3 m4 zyu6] の2通りです。今回は広東語で「すみません・ごめんなさい」と謝るときの2つの基本表現についてご紹介します。

Profile Image
immanence和訳

日本在住の香港人。エニアグラムタイプ5。香港独立を主張、台湾・マカオ・東トルキスタン・チベット・南モンゴル等の独立を応援する。ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα hèn oîda hóti oudèn oîda #拉致被害者全員奪還 #HongKongIndependence

すみませんの広東語: 唔好意思 [m4 hou2 ji3 si1]

唔好意思 [m4 hou2 ji3 si1] は軽い謝罪の言葉です。挨拶に用いられる決まった表現としての形式的な意味は「申し訳ない」「すみません」ですが、文字通りの意味は「気が引ける」「恥ずかしい」です。

m4 hou2 ji3 si1 aa3

唔好意思啊。

すみません。

zong6 dou2 nei5 zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si1 aa3

撞倒你真係唔好意思啊。

ぶつけてしまい本当にすみませんでした。

ごめんなさいの広東語: 對唔住 [deoi3 m4 zyu6]

對唔住 [deoi3 m4 zyu6] は唔好意思 [m4 hou2 ji3 si1] より強い謝罪の言葉です。慣用表現としての形式的な意味は「ごめんなさい」「申し訳ありません」が挙げられますが、文字通りの意味は「顔向けができない」です。

deoi3 m4 zyu6 aa3

對唔住啊。

ごめんなさい。

zan1 hai6 hou2 deoi3 m4 zyu6 aa3

真係好對唔住啊。

本当にごめんなさい。/誠に申し訳ございません。

zou6 co3 si6 zau6 jiu3 tung4 jan4 gong2 deoi3 m4 zyu6

做錯事就要同人講對唔住。

すまないことをしたら相手に「ごめんなさい」を言わなければなりません。

zan1 hai6 hou2 deoi3 m4 zyu6 aa3,ngo5 zing2 m4 gin3 zo2 nei5 bou6 din6 waa2 aa3

真係好對唔住啊,我整唔見咗你部電話啊。

悪いけどあんたのスマホを失くしちゃった。/あなたの携帯電話を紛失してしまって本当に申し訳が立ちません。

FAQs

「ごめんなさい」は広東語で何と言う?

広東語には日常でよく使うお詫びの言葉が2つあります。唔好意思 [m4 hou2 ji3 si1] と對唔住 [deoi3 m4 zyu6] の2通りです。

参考資料

以上が広東語で頻繁に使われる謝罪言葉です。

コメントする

Your email address will not be published.

English日本語