Learn Cantonese at home with our Cantonese story book now for 20% discount

Learn more

「自由」は広東語で何と言う?

自由。それは香港を香港たらしめるものでした。

しかし、最近の香港では自由を損なう事例は枚挙にいとまがないのです。
「香港はもはや中国からの高度な自治を有していない」
とうから知っていますが、香港人が自分で言うより、米国務長官に代弁してもらったほうが説得力があります。力なき者は自らの不自由さを説くことにすら不自由しています。

香港の自由が脅かされる今だからこそ、自由の尊さを噛みしめて香港の言葉で「自由」について言及する事に意味があると思います。

今回は「自由」を含む広東語フレーズをご紹介いたします。

自由の広東語: 自由 [zi6 jau4]

自由は広東語で[zi6 jau4]と発音します。

ji4 gaa1 hoeng1 gong2 zi6 m4 zi6 jau4 aa3?

而家香港自唔自由啊?

香港は今自由なのですか?

zi6 jau4 deoi3 nei5 jau5 gei2 zung6 jiu3 aa3?

自由對你有幾重要啊?

あなたにとって自由はどれくらい大切ですか?

hoeng1 gong2 ji4 gaa1 ji5 ging1 mou5 saai3 zi6 jau4。

香港而家已經冇晒自由。

香港は今自由をすっかり失ってしまいました。

晒 [saai3] が形容詞の直後に付されて述語接尾辞(predicative suffix)を担うと、対象の状態が正反対の方向に変化することを表します。上記の例文で言いますと、自由がある→ないへと変化することを示しています。

一般的に結果補語として知られる晒 [saai3] は、「すっかり~してしまう。全部~してしまう。」の意味を表すアスペクト助詞です(千鳥、2007年)。動詞の直後にくると、動作・行為が対象範囲内に行き渡る、余すところなく及ぶことを表す(飯田、2019年)。  

FAQs

「自由」は広東語で何と言う?

自由は広東語で [zi6 jau4] と発音します。

以上、「自由」を含む広東語の例文を3つ紹介しました。

    コメントする

    Your email address will not be published.

    English日本語