Learn Cantonese at home with our Cantonese story book now for 20% discount

Learn more
喺Mac、iOS、Android同Chrome安裝粵拼輸入法

MacまたはiOS、Android、Chromeで広東語を入力する

何事も上達するかは練習次第です。粵拼(広東語ピンイン=広東語の発音記号)を学ぶことも例外ではありません。毎日継続して粵拼輸入法(=粵拼入力ソフト)で広東語を入力すれば、全ての声母(=音節頭子音)と韻母(=残りの部分)を超高速にサクサク暗記することも夢ではありません。

今回はMacまたはiOS、 Androidまたはパソコン版Chromeに粵拼輸入法をインストールする方法を皆さんにご紹介したいと思います。

Profile Image
immanence和訳

日本在住の香港人。エニアグラムタイプ5。香港独立を主張、台湾・マカオ・東トルキスタン・チベット・南モンゴル等の独立を応援する。ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα hèn oîda hóti oudèn oîda #拉致被害者全員奪還 #HongKongIndependence

一部行iOS嘅電腦

None

Macに粵拼輸入法をインストールしよう

まず、配布元のOpenVanillaさんにアクセスしてください。

OpenVanillaは台湾人が2004年に発表した無料ソフトウェア・ライブラリーで、未だに定期的にアップデートされつつあります。このライブラリーは、粵拼輸入法を除いて、十数種類の異なる中文入力ソフトを提供しています。

Step 1: OpenVanillaをダウンロードする

OpenVanillaさんのホームページにアクセスして、由此處下載を左クリックしてダウンロードを開始してください。

喺Mac安裝粵拼輸入法,第一步
Step 2: 粵拼輸入法を起動する

指示通りにインストールが完了すれば、入力ソースをOpenVanillaに切り替えてください。OpenVanillaのアイコンをクリックし、必要な入力ソースを追加します。

Cantoneseを選択すれば粵拼で入力できます。Cantonese (Toneless)を選択すれば、声調を入力する手間が省けます。

喺Mac安裝粵拼輸入法,第二步

一部裝咗Chrome同Brave嘅電腦

パソコン版ChromeまたはBraveに粵拼輸入法をインストールしよう

ChromeまたはBraveのようなウェブブラウザの拡張機能の一つであるGoogle 入力ツール を使います。

Step 1: Google 入力ツールをダウンロードする

Chromeウェブストアから拡張機能である Google 入力ツールをChromeに追加してください。

Step 2: 設定

Google入力ツールがChromeに追加されたら、画面右上のツールバーにアイコンが現れますので、クリックして「拡張機能のオプション」を開いてください。

喺Chrome安裝粵拼輸入法,第二步
Step 3: 粵拼輸入法を起動する

このツールが提供する全ての入力言語が羅列されるリストが画面左側に出ます。そこから「Chinese(Hong Kong)- 廣東話」を選んで、画面右側の枠に追加してください。

喺Chrome安裝粵拼輸入法,第三步
Step 4: 粵拼で文字を入力する

廣東話輸入法を選ぶとChromeのツールバーに「粵」が表示されると思います。このボタンを押せば広東語入力モードに切り替えることができますので、広東語の発音記号による文字入力が可能になります。

喺Chrome安裝粵拼輸入法,第四步

A mobile phone running in iOS

None

iOSに広東語入力ソフトをインストールしよう(Yale方式)

Android向けにも提供されている Gboard – Google キーボード がお薦めです。

Step 1: Gboard をダウンロードして初期設定をする

App Store からGboard をダウンロードしてください。インストールが完了したら、”Get Started”(使ってみる)をタップして、アプリのフルアクセスを有効にしてください。

Installing Cantonese input(Yale) in iOS step 1
Step 2: Gboardのアクセス権限を許可する

“Keyboard” (キーボード)をタップして、次の画面にてGboardとフルアクセスを許可にチェックを入れてください。

Installing Cantonese input(Yale) in iOS step 2
Step 3: 設定画面を開く

Gboard の設定画面に戻って、 “Language” (言語)のところをタップしてください。

Installing Cantonese input(Yale) in iOS step 3
Step 4: 広東語入力キーボードを追加

ここで “Add language” (言語を追加)のところを押してインストールしてください。Gboardは500以上の言語に対応した入力ソフトですが、同時にサポートできるのは3言語までです。

Installing Cantonese input(Yale) in iOS step 4
Step 5: 入力方式を選択する

“Chinese(Hong Kong)” (中国語(香港))を検索してインストールしてください。そしてキーボードレイアウトを設定してください。当アプリはYale方式広東語ピンインのほか、倉頡とストロークのような入力方式もサポートします。

これでiOSで広東語が入力できるようになります。

Installing Cantonese input(Yale) in iOS step 5

一部行iOS嘅電話

iOSに粵拼輸入法をインストールしよう

Kaiboard 中英混合鍵盤がお薦めです。何故かというと、この入力ソフトの中英混合キーボードがすごく便利だからです。それに、速成輸入法のような字形にコードが割り振られている入力方式と併用して使うことが出来、広東語の発音記号が分からない難読漢字も入力可能という利点があります。

Step 1: Kaiboard 中英混合鍵盤をダウンロードする

まず、App StoreでKaiboard 中英混合鍵盤をダウンロードしてください。

Step 2: 主要入力方式を選択する輸入法

Kaiboardのインストールが完了したら、初期設定画面で「廣東話拼音」(広東語ピンイン=広東語の発音記号)を「最常用的輸入法」(主要入力方式)として選択してください。

喺iOS安裝粵拼輸入法,第二步
Step 3: 併用する入力方式を選択する

廣東話拼音を主要入力方式に指定したら、リストから併用する入力方式を選択してください。「混合輸入」とは、入力方法切替ボタンを押さずとも、いずれの入力方法の候補字が同時に出現するということです。

速成を補助入力方式に指定した場合、MAを入力したら、広東語拼音の候補は「馬、麻、碼、媽」などがあるのに対し、速成だと対応コードは「一日」のため、候補は「百、晉、曆」などが挙げられます。

喺iOS安裝粵拼輸入法,第三步
Step 4: Kaiboardを有効にする

先ほどの初期設定画面の最後で表示される「按此前往Kaiboard設定」というボタンを押すと、iOSの言語キーボード設定画面が開きます。「中英混合鍵盤」を有効にしてください。

喺iOS安裝粵拼輸入法,第四步

一部行Android嘅電話

Androidに粵拼輸入法をインストールしよう

Google Cantonese Inputがお薦めです。

Step 1: Google Cantonese Inputをダウンロードする

Google Cantonese InputはAndroid向けの広東語入力ソフトで一番使いやすいアプリでした。しかし、どういう訳か2018年にGoogleは同アプリをPlay storeから削除しました。

新規での配布が終了した現在、Google Cantonese Inputを使いたければAPKファイルをダウンロードしか方法ありません。

私どものサイトにGoogle Cantonese InputのAPKファイルをアップロードしてありますので、よかったらここからインストールしてください。

Step 2: 設定

Google Cantonese Inputは粵拼のみならず耶魯粵語拼音(イエール粵語ピンイン)でも入力できますので、インストールが完了したらまず好きな入力方式を指定してください。「Pinyin Standard」(ピンイン)という項目があるのでタップしてください。

喺Android安裝粵拼輸入法,第二步
Step 3: 使いたい発音記号を選択する

Yale(イエール)かJyutping(粵拼)を選択してください。3つ目の「Cantonese Pinyin」(広東語ピンイン)はマンダリン語ピンインによる繁体字入力を指しているので注意してください。

喺Android安裝粵拼輸入法,第三步
Step 4: キーボード上で粵拼輸入法に切り替える

Google Cantonese Inputは5種類の入力方式(倉頡と速成、粵拼、筆画、手書き)をサポートしています。

粵拼輸入法を希望する際、「中」をタップしてキーボードの切り替えを行ってください。

喺Android安裝粵拼輸入法,第四步

以上、粵拼輸入法のインストール方法についてでした。

    コメントする

    Your email address will not be published.

    English粵文日本語