停課期間,全部真人配音粵文故事書八折,快啲買畀小朋友睇啦!

了解多啲
點樣將粵語由方言升格做語言?

到底粵語係方言定語言?

粵語係方言定語言嘅鬥爭每日都不知不覺噉發生𡁵。我哋要打贏呢場仗,將粵語嘅地位變做語言,就要認清邊度係戰場,同邊個係敵人。

方言同語言有咩分別?

語言係有陸軍同海軍嘅方言。

馬克斯·魏因賴希,語言學家(1894-1969)
馬克斯·魏因賴希(Max Weinreich)
馬克斯·魏因賴希(Max Weinreich)

馬克斯·魏因賴希所講嘅「陸軍」同「海軍」,其實係指社會同政治嘅影響。

一個語言就算有幾唔同嘅文法、發音、詞彙,擁有完整嘅語言系統,冇上述呢兩方面嘅影響,地位上都只會係方言,而粵語正正就面對𡁵呢個情況。

政治影響教育,香港嘅教育制度就好明顯噉貶低粵語,阻止粵語發展一套標準嘅書寫系統。

例如我哋由細到大只有中文堂,冇粵文堂;喺學校只會教中文拼音,而從來唔教粵拼;我哋從來都冇喺學校學過粵語嘅字詞係點樣寫。

社會方面,受教育影響,我哋自己嘅意識形態都貶低粵語,扼殺粵語發展一套標準嘅書寫系統。

例如寫正經嘅文書我哋唔會寫粵文,只會用中文或者英文;香港冇用粵文寫嘅報紙,只有極少數用粵文寫成嘅刊物。

問題嘅核心,就係大部份香港人都覺得粵語同粵文係「口語」,只可以講唔可以寫,係中文嘅一個分支。

粵文同中文係兩種語言,兩種相似但唔同嘅語言。如果我哋自認係契弟,甘心做人哋嘅分支,就呢世都唔好諗將粵語嘅地位提升做語言呢件事。

點做先可以將粵語嘅地位由方言變做語言?

因為語言對身份認同嘅影響好大,好肯定香港政府唔會畀機會粵文,政治方面我哋冇咩可以做。

但社會方面,我哋有好多工夫可以做,為粵語建立一套書寫系統,慢慢將佢嘅地位提升做語言。例如我哋可以做以下嘅嘢:

  • 學粵拼,等有字你唔識寫嘅時候可以用拼音搵翻隻正字(或者意思最接近嘅字)
  • 知道受眾係香港人嘅時候,用粵文書寫所有文書,例如電郵、論文、簡報
  • 教育你身邊嘅人,特別係下一代,中文同粵文係兩種語言,唔再講「書面語」同「口語」
  • 畀呢篇文你身邊嘅人睇,鼓勵佢哋寫粵文
  • 如果你係僱主,將粵文書寫列做請人嘅其中一項條件

如果你重未學粵拼,你可以睇吓我哋篇教學

相反,如果你想粵語嘅地位繼續係方言,就即管做以下嘅嘢:

  • 唔學粵拼
  • 用中文書寫所有文書,例如電郵、論文、簡報
  • 繼續講「書面語」同「口語」

要統一書寫方法,要先有足夠嘅語料。我哋寫多咗粵文之後,就算我哋呢世失敗,我哋嘅下一代都可以根據呢啲記錄接力,幫我哋完成呢個心願。

結論

我哋要發展粵文,我哋自己就係呢場仗最大嘅敵人,而我哋要寫字嘅地方就係戰場。

呢場會係一場香港人嘅內戰,你準備好加入粵文嘅陸軍同海軍,為粵文而戰未啊?

參考資料

呢篇文有4個留言

  1. It is the best time to make some plans for the future and it’s time to be happy.

    I have read this post and if I could I wish to suggest
    you few interesting things or tips. Maybe
    you can write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!

    my web page :: one g

  2. 樓上留言嘅網友講得實在太好,將筆者嘅邏輯繆誤寫哂出嚟。

    粵語係咪語言,其實睇番語言學相關書籍,有個定義已經好清楚講明,粵語係語言,因為粵語對比普通話,兩者差距好遠,而且按粵語發展史,粵語係保留咗好多古漢語讀音特性同用詞,有自己獨立嘅語音,文字,語法。但係大陸推廣普通話嘅時候已經將國人洗腦,令人覺得中文只有普通話,粵語係偏離普通話標準語法嘅方言。作為語言教育工作者,生活喺香港資訊自由傳播嘅地方,應該好好教育公眾正確語言學概念,而唔係自誇咩:」真正有權、有資格左右粵語係方言定語言嘅,係香港人。」我都係香港人,但生活喺全世界嘅人唔係只得香港人講廣東話,就近廣東省廣,佛,順,新加坡馬來西亞美西華僑都識講,廣東話根本就係嶺南文化載體,你咁寫嘢論調同煽動民族仇恨嘅毒媒冇分別人

  3. 你哋發揚粵語就發揚啦,唔好成日政治化啲嘢 。事實係“粵語同普通話係兩種語言”而唔係“粵語同中文係兩種語言”。粵語不嬲都係中文嘅一個分支。

    同埋咧,要承認香港確實係喺發揚粵語呢一方面做咗好大貢獻。但係唔該睇下你哋香港啲年青人,講幾句廣東話插咗幾多英文(仲係非常之唔標準發音添),啲懶音又多。成日話俾人哋普通話滲透,但係自己俾英文滲透咗噉耐又當睇唔見。係咪普通話係鄉下人講嘅,而英文就係先進文化啊。有骨氣啲啦唔該。

    唔好誤會我意思,我都撐粵語嘅。但似你哋噉搞法好唔掂。

留言

留言唔會公開你嘅電郵地址。

粵文