停課期間,粵語故事書全部八折,馬上開始學習粵語吧!

了解更多
到底耶魯粵語拼音和粵拼有甚麼分別呢?

到底耶魯粵語拼音和粵拼有甚麼分別呢?

由於沒有政府的支持,粵語一直沒有一套統一的拼音系統,百花齊放。在幾種粵語拼音系統中,耶魯粵語拼音(Yale romanization of Cantonese)香港語言學學會粵語拼音方案(粵拼)是現在的主流。

對於粵語學習者而言,到底他們應該學習粵拼還是耶魯粵語拼音呢?哪個系統更容易使用,哪個系統更詳細呢?在這篇文章,我們會為大家比較粵拼和耶魯粵語拼音。

粵拼和耶魯粵語拼音的歷史

耶魯粵語拼音的歷史比粵拼長很多。耶魯粵語拼音在1952年由 Gerard P. Kok 和黃伯飛創造,在1958年正式推出。耶魯粵語拼音是四種由耶魯大學創造的東亞語言拼音系統的其中一種。

而粵拼就是在1993年由香港語言學學會(LSHK)推出。

粵拼和耶魯粵語拼音有甚麼分別?

粵拼和耶魯粵語拼音非常相似,只有標音方法和19%的聲母和韻母標示不一樣。

除了這些基本的差別,粵拼系統可以表達的韻母比耶魯粵語拼音更齊全。假如你在開始學習時選擇了耶魯粵語拼音,在後期你需要重新學習粵拼,才可以用拼音表達所有字在粵語的發音。

粵拼和耶魯粵語拼音標聲方法的比較

 粵拼耶魯粵語拼音
第一聲e1ē
第二聲e2é
第三聲e3e
第四聲e4èh
第五聲e5éh
第六聲e6eh

粵拼和耶魯粵語拼音的聲母的比較

粵拼耶魯粵語拼音
zj
cch
jy

粵拼和耶魯粵語拼音的韻母的比較

粵拼耶魯粵語拼音
oeeu
oengeung
oekeuk
eoieui
eoneun
eoteut
eu/
em/
en/
ep/
et/

粵拼和耶魯粵語拼音哪個更易用?

粵拼比耶魯粵語拼音易用很多。如果要輸入粵語拼音,因為粵拼用數字標音,所以只需要用普通的鍵盤,在電話或電腦都可以輸入拼音。另一方面,因為耶魯粵語拼音以符號標音,用普通鍵盤不能直接輸入,非常不方便。

如果要用粵語拼音打中文字,不論在哪個平台,支援粵拼的輸入法都比耶魯粵語拼音多。

粵拼和耶魯粵語拼音哪個比較流行?

經過二十多年的推廣,粵拼其實已經成為了粵語拼音系統的主流。我們之前在Facebook做了一個簡單的調查,結果可作參考。

新版耶魯粵語拼音(1994)和正統耶魯粵語拼音有甚麼分別呢?

耶魯粵語拼音在1994年更新了一次,稱為新版耶魯粵語拼音。這個版本的耶魯粵語拼音並沒有增加任何聲母同韻母,只是採用了粵拼的標聲方法,以數字標聲。

粵拼同新版耶魯粵語拼音標聲方法嘅比較

 粵拼新版耶魯粵語拼音
第一聲e1e1
第二聲e2e2
第三聲e3e3
第四聲e4e4
第五聲e5e5
第六聲e6e6

雖然新版耶魯粵語拼音改善了耶魯粵語拼音本來的標聲問題,但因為沒有增加其他只有粵拼系統能標示的韻母,所以我們依然會推薦大家用粵拼。

粵拼和新版耶魯粵語拼音元音的比較

粵拼新版耶魯粵語拼音
aaa
oeeu
oengeung
oekeuk
eoieui
eoneun
eoteut
eu/
em/
en/
ep/
et/

FAQs

粵拼和耶魯粵語拼音哪個的歷史比較長?

耶魯粵語拼音的歷史比粵拼長很多。耶魯粵語拼音在1952年由 Gerard P. Kok 和黃伯飛創造,1958年正式推出;粵拼就於1993年由香港語言學學會(LSHK)推出。

粵拼和耶魯粵語拼音有甚麼分別?

粵拼和耶魯粵語拼音非常相似,只有標音方法和19%的聲母和韻母標示不一樣。

除了這些基本的差別,粵拼系統可以表達的韻母比耶魯粵語拼音更齊全。假如你在開始學習時選擇了耶魯粵語拼音,在後期你需要重新學習粵拼,才可以用拼音表達所有字在粵語的發音。

粵拼和耶魯粵語拼音哪個比較流行?

經過二十多年的推廣,粵拼已經成為了廣東話拼音系統的主流。

粵拼和耶魯粵語拼音哪個更易用?

粵拼比耶魯粵語拼音易用很多。如果要輸入粵語拼音,因為粵拼用數字標音,所以只需要用普通的鍵盤,在電話或電腦都可以輸入拼音。另一方面,因為耶魯粵語拼音以符號標音,用普通鍵盤不能直接輸入,非常不方便。

新版耶魯粵語拼音(1994)和正統耶魯粵語拼音有甚麼分別呢?

耶魯粵語拼音在1994年更新了一次,稱為新版耶魯粵語拼音。這個版本的耶魯粵語拼音並沒有增加任何聲母同韻母,只是採用了粵拼的標聲方法,以數字標聲。

結論

雖然學呢兩個粵語拼音系統,都好過完全唔學,但係粵拼又詳細啲,又好用啲,重有有咩理由要學耶魯呢?

好多謝你睇晒我哋呢篇比較耶魯粵話拼音同粵拼嘅文啊。睇完呢篇文之後,想開始學粵拼?即刻睇吓我哋有發音圖表、錄音同文字描述嘅廣東話拼音教學啦

留言

你的電郵地址並不會被公開。

English粵文中文 (台灣)日本語