停課期間,粵語故事書全部八折,馬上開始學習粵語吧!

了解更多
用國際音標學粵拼

用國際音標學粵拼

國際音標(International Phonetic Alphabet)是一套國際通用的標音系統,爲不同的語言標音。

因為國際音標收錄了不同語言的元音和輔音,而且以特別的字母標音,一般人要把國際音標當成拼音系統用十分困難和不方便。

粵拼就是爲了解決這個問題而創立的系統,它以國際音標做基礎,移除和粵語發音方法無關的元音和輔音,再以英文字母和數字標音,在日常生活中應用這個系統一定比國際音標容易得多。

因爲粵拼是基於國際音標而創立的系統,如果你讀完我們的粵拼教學後仍有疑問,在國際音標就會找到答案,所以這篇文章我們便會教你國際音標系統的基本知識,讓你更易學好粵拼。

國際音標的元音

國際音標會用模仿人類口腔構造的模型(面向左,左邊是嘴唇,右邊是喉嚨)來表達元音的發音方法,這個模型可以表達元音三個發音的特徵:

  • 元音高度
  • 元音舌位
  • 元音圓唇度

元音高度(Vowel height)是指舌頭和上顎之間嘅距離;元音深度(Vowel backness)是指條脷在嘴唇和喉嚨中間的位置;元音圓唇度(Vowel roundness)則是指發音時嘴唇向內或者向外翻的程度。

以下的模型以國際音標標記了全部粵語的單元音。因爲這個模型根據真實的研究資料所製成,所以會有元音中心化的現象(即前後的元音都會偏向在中間發音),和理論不同。

粵語粵拼元音表
有*號標記的單元音在粵拼沒有獨立標記爲單元音。

例如單元音 a 的元音高度是開、元音舌位是前、元音圓唇度是非圓唇,所以它被放置在這個模型的左下角。發這個音的時候,應該盡量張開嘴,將舌頭盡量伸前,放鬆嘴唇避免捲起。

將這個模型的元音轉成粵拼的元音,模型便會變成這樣:

粵語粵拼元音表
有*號標記的單元音在粵拼沒有獨立標記爲單元音。

除了可以知道不同元音的發音方法,這樣對比下,你就會發現有些單元音粵拼並沒有把它們獨立標記,理由是這些音通常只會用作粵拼複元音(Diphthong)的一部份,並不會單獨發音,而且它們在國際音標的標記是英文字母(除了ɵ之外),和其他粵拼的單元音有重複。

例如粵拼的複元音 ei ,其實就是由國際音標的單元音 e (即是第二個模型的e*)和粵拼的單元音 i 組成。

假如你當這個音是由粵拼的單元音 e 和 i 組成,你便不能正確發音。

廣東話拼音、粵拼教學 ei 發音側面圖

國際音標的輔音

國際音標會用表格來表達不同輔音的發音特徵,包括輔音的發音方法和發音的地方。

以下模型使用國際音標,標記了所有粵語的輔音:

雙唇唇齒齒齦齦後捲脷硬齶軟齶唇軟齶脷後聲門
塞音p pʰt tʰk kʰkw kʰw 
鼻音mnŋ
顫音
閃音
擦音fsh
塞擦音tstsʰ
邊擦音
近音jw
邊音l
廣東話輔音表,國際音標版

將這個表轉成粵拼:

雙唇唇齒齒齦齦後捲脷硬齶軟齶唇軟齶脷後聲門
塞音b pd tg kgw kw 
鼻音mnng
顫音
閃音
擦音fsh
塞擦音zc
邊擦音
近音jw
邊音l
廣東話輔音表,粵拼版

這個表每欄都代表一個發音地方,而每行就代表一個發音方法。

有個好重要嘅規則係,發音地方的排序是由左至右,列出由嘴唇到喉嚨的發音地方。

用這個表,我們就可以輕易分辨不同輔音的發音特徵,之後要仔細查落去都容易啲。以下舉兩個香港人經常都分辨不同的輔音做例子:

粵拼輔音 n 和 ng 的分別

輔音 n 和 ng 的發音方法一樣都是鼻音,分別在於輔音 n 在口腔的前半部份(齒齦)發音,而輔音 ng 則在口腔的後半部份(軟齶)發音。

粵拼輔音 n 和 l 的分別

輔音 n 和 l 的發音地方都是在口腔的前半部份(齒齦),分別在於輔音 n 的發音方法是鼻音,而輔音 l 的發音方法是邊音。

FAQs

爲甚麼學國際音標可以幫我學粵拼?

因爲國際音標(International Phonetic Alphabet)是套國際通用、爲不同語言標音啲標音系統,而粵拼是基於國際音標而創立的系統,如果你對粵拼某些元音或者輔音有疑問,在國際音標就可以找到答案。

既然如此,爲甚麼我不可以只學國際音標?

因為國際音標收錄了不同語言的元音和輔音,而且它用拉丁字母標音,在日常生活將國際音標當成拼音系統使用非常困難和不方便。

粵拼的輔音 n 和 ng 有甚麼分別?

輔音 n 和 ng 的發音方法一樣都是鼻音,分別在於輔音 n 在口腔的前半部份(齒齦)發音,而輔音 ng 則在口腔的後半部份(軟齶)發音。

粵拼的輔音 n 和 l 有甚麼分別?

輔音 n 和 l 的發音地方都是在口腔的前半部份(齒齦),分別在於輔音 n 的發音方法是鼻音,而輔音 l 的發音方法是邊音。

參考資料

Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the international phonetic alphabet. (2014). Cambridge: Univ. Press.

Cantonese phonemic inventory [PDF]. (n.d.). American Speech-Language-Hearing Association.

    留言

    你的電郵地址並不會被公開。

    English粵文中文 (台灣)